Categorias
Posts recentes
Busca por assunto
Arquivo
RSS Feed
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

A estranheza do mito

Retomo o assunto do artigo O mito da estranheza, mas agora de maneira mais dinâmica, quero dizer, caminhando da teoria à prática e dando exemplos. Naquele eu falava da mania de estrangeirizar tudo — como se fosse preciso resgatar os pecados da domesticação — e da grande confusão que se faz entre estrangeirização (legítima em alguns casos) e decalque (ilegítimo sempre). Neste, pretendo tratar da estranheza de aderir à estranheza, contrariando o bom senso. Temos o costume de engolir mitos; não os criamos, mas os acatamos religiosamente. E é da natureza do mito perseverar na contracorrente dos fatos. O mito do apego à letra é o atual avatar da antiga “fidelidade ao autor”. Essa expressão e sua

A GRENHA

Blog de
Ivone Benedetti
 
Contato