A hora e a vez do tradutor brasileiro

Atualizado: 13 de dez de 2020

O jornalista João Pombo Barile organizou para a Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais uma coletânea com textos de diversos tradutores brasileiros. Seu título, A hora e a vez do tradutor brasileiro. Meu artigo nessa coletânea trata da tradução do Decameron. Seu título, "Da tradução em geral e do Decameron em particular ou vice-versa". Abaixo, um sumário de seu conteúdo total, que pode ser encontrado aqui.

Da curiosidade à tradução como ofício
Ivo Barroso

Onde buscar os livros no mundo lá fora e na alma aqui dentro?
Marcelo Backes

Um depoimento sobre tradução
Júlio Castañon Guimarães

Tradução é tudo de bom
Denise Bottmann

Gênese-Decurso-Deriva
Guilherme Gontijo Flores

Tradutor bissexto
Jacyntho Lins Brandão

Da tradução em geral e do Decameron em particular. Ou vice-versa.
Ivone Benedetti

Como é traduzir Beckett
Ana Helena Souza

Entrevista a João Pombo Barile
Jório Dauster

Como escalar montanhas
Leonardo Fróes

Maiakovski cubofuturista
Augusto de Campos

Notas de um tradutor
Claudio Willer

Algumas notas sobre a tradução de poesia
Afonso Henriques Neto

A pulsão tradutória
Mário Alves Coutinho

Itinerários de uma poética em formação
Álvaro Faleiros

O crime, o castigo e a glória da literatura russa
Paulo Bezerra (entrevista a João Pombo Barile)

260