ivone
benedetti

Traduções realizadas

Os livros abaixo estão em ordem cronológica.

 

Clique aqui para ver a lista em ordem alfabética

(por obras e por autores) 

Mefistófeles e oandrógino

Mefistófeles e oandrógino

(Méphystofélès et l'androgyne) Mircea Eliade WMF Martins Fontes (1992)

Virgílio

Virgílio

(Virgile ou la seconde naissance de Rome) P. Grimal Martins Fontes (1992)

Saber ver a arte egípcia

Saber ver a arte egípcia

(Las claves del arte egipcio) Francesca Español Martins Editora (1992)

Dicion.de sentenças gregas e latinas

Dicion.de sentenças gregas e latinas

(Dizionario delle sentenza greche e latine) Enzo Tosi WMF Martins Fontes (1996)

Didática magna

Didática magna

(La Grande Didattica) Comenius WMF Martins Fontes (1997)

O Escafandro e a borboleta

O Escafandro e a borboleta

(Le Scaphandre et le papillon) Jean-Dominique Bauby WMF Martins Fontes (1997)

Educação: certezas e apostas

Educação: certezas e apostas

(Les paris de l'éducation) Hubert Hannoun Editora Fundo UNESP (1998)

Introdução à retórica

Introdução à retórica

(Introduction à la rhétorique) Olivier Reboul Martins Editora (1998)

Jean Nouvel

Jean Nouvel

(Jean Nouvel) Olivier Boissière Martins Editora (1998)

Xamanismo

Xamanismo

(Le chamanisme et les techniques archaïques de l'extase) Mircea Eliade Martins Editora (1998) (Tradução de metade da obra e revisão de todo o texto. Com Beatriz Perrone-Moisés)

Sobre a vaidade

Sobre a vaidade

(De la vanité) Montaigne Martins Editora (1998)

Solidão

Solidão

(Solitude) F. Dolto Martins Editora (1998)

Dicionário das religiões

Dicionário das religiões

(Dictionnaire des religions) Mircea Eliade WMF Martins Fontes (1999)

Romance de Melusina

Romance de Melusina

Histoire de Melusine) Jean d'Arras WMF Martins Fontes (1999)

Ciência em ação

Ciência em ação

Science in action Bruno Latour Editora Fundo UNESP (2000)

Dicionário de obras filosóficas

Dicionário de obras filosóficas

(Dictionnaire des milles oeuvres clés de la philosophie) Denis Huisman WMF Martins Fontes (2000)

Exercícios_filosóficos

Exercícios_filosóficos

(Exercices philosophiques) Madeleine Arondel-Rouhaut (Adaptação das questões filosófico-linguísticas ao português) Martins Editora (2000)

Socialismo e ceticismo

Socialismo e ceticismo

(Socialism for a Sceptical Age) Ralph Milliband Editora Fundo UNESP (2000)

Tratado do amor cortês

Tratado do amor cortês

(Traité de l'amour courtois) André Capelão/ André le Chapelain WMF Martins Fontes (2000)

História da pintura moderna

História da pintura moderna

(Modern Painting - A Concise History) Herbert Read Martins Editora (2001)

O Preço da Justiça

O Preço da Justiça

(Le prix de la justice) Voltaire Martins Editora (2001)

Dicionário dos filósofos

Dicionário dos filósofos

(Dictionnaire des philosophes) Org. Denis Huisman Martins Editora (Tradução, revisão e compilação de tópicos) (2001)

O riso

O riso

(Le Rire) H. Bergson Martins Editora (2001)

Pascal ou o gênio francês

Pascal ou o gênio francês

(Blaise Pascal) Jacques Attali EDUSC (2003)

O neutro

O neutro

(Le neutre) Roland Barthes Martins Editora (2003)

Crítica

Crítica

Roland Barthes Martins Editora Coleção de Inéditos - Crítica (2004)

Teoria

Teoria

Roland Barthes Martins Editora Coleção de Inéditos - Teoria (2004)

Política

Política

Roland Barthes Martins Editora Coleção de Inéditos - Política (2004)

Imagem e moda

Imagem e moda

Roland Barthes Martins Editora Coleção de Inéditos - Imagem e moda (2005)

Filosofia do direito

Filosofia do direito

(Filosofia del Diritto) Gianluigi Palombella WMF Martins Fontes (2005)

Métodos de crítica literária

Métodos de crítica literária

(Méthodes de critique littéraire) Elisabeth Ravoux Rallo WMF Martins Fontes (2005)

Livro da sabedoria

Livro da sabedoria

(Le grand livre de la sagesse) Yveline Brière Martins Editora (Obra que, classificada como autoajuda, contém inúmeros poemas, que foram traduzidos como tais) (2005)

Eugénie Grandet

Eugénie Grandet

(Eugénie Grandet) H. de Balzac L&PM Editores (2006)

Maigret e os homens de bem

Maigret e os homens de bem

(Maigret et les braves gens) G. Simenon L&PM Editores (2006)

Ilusões Perdidas

Ilusões Perdidas

(Illusions perdues) H. de Balzac L&PM Editores (2007)

Política e história

Política e história

(Politique et histoire) L. Althusser WMF Martins Fontes (2007)

Fundamentos do desenho artístico

Fundamentos do desenho artístico

(Fundamentos del dibujo artístico) Vários autores WMF Martins Fontes (2007)

A arte de argumentar

A arte de argumentar

(Maîtriser l'argumentation) Bernard MeyerWMF Martins Fontes (Com trabalho de adaptação ao português) (2008)

O Justo vol. 1

O Justo vol. 1

(Le Juste) Paul Ricoeur WMF Martins Fontes (2008)

O Justo vol. 2

O Justo vol. 2

(Le Juste) Paul Ricoeur WMF Martins Fontes (2008)

Sobre Racine

Sobre Racine

(Sur Racine) R. Barthes WMF Martins Fontes (2008)

O Novo espírito do capitalismo

O Novo espírito do capitalismo

(Le Nouvel esprit du capitalisme) Luc Boltanski, Eve Chiapello WMF Martins Fontes (2009)

Sistema da moda

Sistema da moda

(Système de la mode) R. Barthes WMF Martins Fontes (2009)

Mussolini

Mussolini

(Mussolini and Fascist Italy) M. Blinkhorn Paz e Terra (2010)

As FARC: uma guerrilha sem fins?

As FARC: uma guerrilha sem fins?

(Les FARC: une guérilla sans fins?) D. Pécaut Paz e Terra (2010)

Vasari - Vidas

Vasari - Vidas

(Vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori italiani, da Cimabue insino a' tempi nostri) G. Vasari WMF Martins Fontes (2011)

Dicionário da Cultura Jurídica

Dicionário da Cultura Jurídica

(Dictionnaire de la culture juridique) Denis Alland e Stéphane Rials WMF Martins Fontes (2012)

Cadernos da viagem à China

Cadernos da viagem à China

(Carnets du voyage en Chine) Roland Barthes WMF Martins Fontes (2012)

Os antiquários

Os antiquários

(Los anticuarios) Pablo De Santis Alfaguara (2012)

O espectador emancipado

O espectador emancipado

(Le spectateur émancipé) Jacques Rancière WMF Martins Fontes (2012)

Contra-história da filosofia

Contra-história da filosofia

(Contre-histoire de la philosophie) Michel Onfray WMF Martins Fontes (2013)

A civilização do espetáculo

A civilização do espetáculo

(La civilización del espectáculo) Mario Vargas Llosa Objetiva (2013)

Mestres da verdade na Grécia arcaica

Mestres da verdade na Grécia arcaica

(Les maîtres de vérité en Grèce archaïque) Marcel Detienne WMF Martins Fontes (2013)

Decameron

Decameron

(Decameron) Giovanni Boccaccio L&PM (2013)

O Idiota da família - vol. 2

O Idiota da família - vol. 2

(L'idiot de la famille) J.-P. Sartre L&PM (2013 - vol. 2)

O idiota da família - vol. 3

O idiota da família - vol. 3

(L'idiot de la famille) J.-P. Sartre L&PM (2013 - vol. 3)

Guerra santa

Guerra santa

(La guerre sainte) Jean Flori (2013) Editora da UNICAMP

Contos de Mamãe Gansa

Contos de Mamãe Gansa

(Les contes de ma mère l'Oie), L&PM, 2013

Falem de batalhas, reis e elefantes

Falem de batalhas, reis e elefantes

(Parle-leur de batailles, de rois e d'éléphants) Mathias Énard (2013) L&PM

O Anti-Maquiavel

O Anti-Maquiavel

(L'Anti-Machiavel) Frederico II, anotações de Voltaire (2014) WMF Martins Fontes

O homem que ri

O homem que ri

(L'homme qui rit) Victor Hugo (2014) Estação Liberdade

Questões de T.de Aquino

Questões de T.de Aquino

(Questions de Saint Thomas sur le droit et la politique) Michel Villey (2014) WMF Martins Fontes

Matem e devorem

Matem e devorem

(Mangez-le si vous voulez) Jean Teulé (2014) L&PM

O si-mesmo como outro

O si-mesmo como outro

(Soi-même comme un autre) Paul Ricoeur (2014) WMF Martins Fontes

O Pequeno príncipe

O Pequeno príncipe

(Le Petit prince) Antoine de Saint-Exupéry (2015)

Número Zero

Número Zero

(Numero zero) Umberto Eco (2015) Record

Linguagem e moral

Linguagem e moral

(Langage et Morale) Marie-Anne Paveau 2015 Editora da Unicamp

A sociedade punitiva

A sociedade punitiva

(La société punitive), Michel Foucault, 2015, WMF Martins Fontes

A assimetria e a vida

A assimetria e a vida

L'asimmetria e la vita, Primo Levi, Edit. Unesp, 2016

Distância de resgate

Distância de resgate

(Distancia de rescate), Samanta Schweblin, Record, 2016

Pequeno mundo antigo

Pequeno mundo antigo

Piccolo mondo antico Carambaia, 2016

Paisagem de outono

Paisagem de outono

Paisaje de otoño Boitempo, 2016

Voltaire - Dicionário filosófico

Voltaire - Dicionário filosófico

Dictionnaire philosophique WMF Martins Fontes, 2020

Salammbô - Flaubert

Salammbô - Flaubert

Carambaia, 2020

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Em ordem alfabética por obras

 

A arte de argumentar (Meyer, Bernard)

A assimetria e a vida (Levi, Primo)

A civilização do espetáculo (Llosa, M. Vargas)

As FARC: uma guerrilha sem fins? (Pécaut, Daniel)

A sociedade punitiva (Foucault, Michel)

Blaise Pascal (Attali, Jacques)

Cadernos da viagem à China (Barthes, Roland)

Ciência em ação (Latour, Bruno)

Contos de Mamãe Gansa (Perrault, Charles)C

Contra-história da filosofia (Onfray, Michel)

Crítica (Barthes, Roland)

Decameron (Boccaccio, Giovanni)

Dicionário da cultura jurídica (Alland, D. e Rials, S.)

Dicionário das religiões (Eliade, Mircea)

Dicionário de obras filosóficas (Huisman, Denis)

Dicionário de sentenças latinas e gregas (Tosi, Enzo)

Dicionário dos filósofos (Huisman, Denis)

Dicionário filosófico (Voltaire)

Didática magna (Comenius)

Distância de resgante (Schweblin, Samanta)

Educação: certezas e apostas (Hannoun, Hubert)

Eugénie Grandet (Balzac, Honoré de)

Exercícios filosóficos (Arondel-Rouhaut, Madeleine)

Falem de batalhas, reis e elefantes (Énard, Mathias)

Filosofia do direito (Palombella, Gianluigi)

Fundamentos do desenho artístico (Vários autores)

Guerra santa (Jean Flori)

Ilusões perdidas (Balzac, Honoré de)

Imagem e moda (Barthes, Roland)

Introdução à retórica (Reboul, Olivier)

Jean Nouvel (Boissière, Olivier)

Linguagem e moral (Marie-Anne Paveau)

Maigret e os homens de bem (Simenon, Georges)

Matem e devorem (Teulé, Jean)

Mefistófeles e o andrógino (Eliade, Mircea)

Mestres da verdade na Grécia arcaica (Detienne, Marcel)

Métodos de crítica literária (Rallo, Elisabeth Ravoux)

Mussolini e a Itália fascista (Blinkhorn, Martin)

Número zero (Umberto Eco)

O Anti-Maquiavel (Frederico II - Voltaire)

O escafandro e a borboleta (Bauby, Jean-Dominique)

O espectador emancipado (Rancière, Jacques)

O homem que ri (Hugo, Victor)

O idiota da família, vols. 2 e 3 (Sartre, Jean-Paul)

O Justo - vol. 1 e 2 (Ricoeur, Paul)

O Livro da sabedoria (Brière, Yveline)

O neutro (Barthes, Roland)

O Novo espírito do capitalismo (Boltanski, L. e Chiapello, E.

O pequeno príncipe (Antoine de Saint-Exupéry) 

O preço da justiça (Voltaire)

O Riso (Bergson, Henri)

O si-mesmo como outro (Ricoeur, Paul)

Os antiquários (De Santis, Pablo)

Paisagem de outono (Padura, Leonardo)

Pequeno mundo antigo (Fogazzaro, Antonio)

Política (Barthes, Roland)

Política e história (Althusser, Louis)

Questões de T. de Aquino sobre direito e política (Villey, Michel)

Romance de Melusina (Arras, Jean d')

Saber ver a arte egípcia (Español, Francesca)

Salammbô (Flaubert, Gustave)

Sistema da moda (Barthes, Roland)

Sobre a vaidade (Montaigne, Michel de)

Sobre Racine (Barthes, Roland)

Socialismo e ceticismo (Milliband, Ralph)

Solidão (Dolto, Françoise)

Teoria (Barthes, Roland)

Tratado do amor cortês (André Capelão)

Uma história da pintura moderna (Read, Herbert)

Vidas dos artistas (Vasari, Giorgio)

Virgílio ou o Segundo nascimento de Roma (Grimal, Pierre)

Xamanismo e técnicas arcaicas do êxtase (Eliade, Mircea)

Em ordem alfabética por autores

 

Alland, Denis e Stéphane Rials (Dicionário da cultura jurídica)

Althusser, Louis (Política e história)

André Capelão (Tratado do amor cortês)

Arondel-Rouhaut, Madeleine (Exercícios filosóficos)

Arras, Jean d' (Romance de Melusina)

Attali, Jacques (Blaise Pascal)

Balzac, Honoré de (Eugénie Grandet)

  (Ilusões perdidas)

Barthes, Roland     (Cadernos da viagem à China)

  (Crítica)

  (Imagem e moda)

  (O neutro)

  (Política)

  (Sistema da moda)

  (Sobre Racine)

  (Teoria)

Bauby, Jean-Dominique (O escafandro e a borboleta)

Bergson, Henri (O Riso)

Blinkhorn, Martin (Mussolini e a Itália fascista)

Boccaccio, Giovanni (Decameron)

Boissière, Olivier (Jean Nouvel)

Boltanski, Luc e Chiapello, Eve (O Novo espírito do capitalismo)

Brière, Yveline (O Livro da sabedoria)

Comenius (Didática magna)

De Santis, Pablo (Os antiquários)

Detienne, Marcel (Mestres da verdade na Grécia arcaica)

Dolto, Françoise (Solidão)

Eco, Umberto (Número Zero)

Eliade, Mircea (Dicionário das religiões)

     (Mefistófeles e o andrógino)

     (Xamanismo e técnicas arcaicas do êxtase)

Énard, Mathias (Falem de batalhas, reis e elefantes)

Español, Francesca (Saber ver a arte egípcia)

Flaubert, Gustave (Salammbô)

Flori , Jean (Guerra santa)

Fogazzaro, Antonio (Pequeno mundo antigo)

Foucault, Michel (A sociedade punitiva)

Frederico II, com Voltaire (O Anti-Maquiavel)

Grimal, Pierre (Virgílio ou o Segundo nascimento de Roma)

Hannoun, Hubert (Educação: certezas e apostas)

Hugo, Victor (O homem que ri)

Huisman, Denis (Dicionário de obras filosóficas)

        (Dicionário dos filósofos)

Latour, Bruno (Ciência em ação)

Levi, Primo (A assimetria e a vida)

Llosa, M. Vargas (A civilização do espetáculo)

Meyer, Bernard (A arte de argumentar)

Milliband, Ralph (Socialismo e ceticismo)

Montaigne, Michel de (Sobre a vaidade)

Onfray, Michel (Contra-história da filosofia, Eudemonismo social, 5º vol.)

Padura, Leonardo (Paisagem de outono)

Paveau, Marie-Anne (Linguagem e moral)

Palombella, Gianluigi (Filosofia do direito)

Pécaut, Daniel (As FARC: uma guerrilha sem fins?)

Perrault, Charles: Contos de Mamãe Gansa

Rallo, Elisabeth Ravoux (Métodos de crítica literária)

Rancière, Jacques (O espectador emancipado)

Read, Herbert (Uma história da pintura moderna)

Reboul, Olivier (Introdução à retórica)

Ricoeur, Paul (O Justo - vol. 1 e 2)

    (O si-mesmo como outro)

Saint-Exupéry, Antoine de (O Pequeno príncipe)

Sartre, Jean-Paul (O idiota da família, vols. 2 e 3)

Schweblin, Samanta (Distância de resgate)

Simenon, Georges (Maigret e os homens de bem)

Teulé, Jean (Matem e devorem)

Tosi, Enzo (Dicionário de sentenças latinas e gregas)

Vários autores (Fundamentos do desenho artístico)

Vasari, Giorgio (Vidas dos artistas)

Villey, Michel (Questões de Tomás de Aquino sobre direito e política)

Voltaire

      (Dicionário filosófico)

      (O preço da justiça)

      (O Anti-Maquiavel - com Frederico II)

     

Contato
A civilização do espetáculo

(La civilización del espectáculo) Mario Vargas Llosa Objetiva (2013)